Vous devez le savoir à force,  mais chez TBCL, on prend un plaisir fou à découvrir des artistes . Animés par la bienveillance,  on aime surtout partager ces découvertes avec vous. C’est pourquoi on a fait appel à Alfonsvs pour cette  dixième Private Room et aussi pour satisfaire notre curiosité à travers quelques questions .

Alfonsvs c’est un état d’esprit, une idéologie musicale partagée par deux individus originaires du Portugal. Les deux amis ont une vision bien à eux du duo, chacun oeuvre de son côté pour faire vivre cette entité. L’un s’occupant des DJset et l’autre des performances live, ils apportent ainsi ce qu’il ont de meilleur en eux. Un crédo qui nous assure deux univers distincts, deux forces créatives sous un seul et même nom ! Pourtant les productions, elles, sont faites à 4 mains et les compères t’embarquent alors avec eux pour un voyage atmosphérique, le tout sans frontières de genre ! Egalement à l’origine de Fluxus, un label porte-parole de l’idée qu’ils se font de la musique, une première sortie est attendu le 9 décembre, d’ailleurs la première track de l’EP se trouve dans cette private room..! On a été ravis d’apprendre que ce n’était pas une secret weapon, introuvable, mais bel et bien un morceau qui sort bientôt.

alfonsvs-44th-romance-ep-fluxus-001
                                        ALFONSVS | 44th Romance EP [FLUXUS 001]


Trêve de présentation, il est temps de s’immerger dans leurs strates. Avec une Private Room orchestrée par l’un ou par l’autre (réponse dans l’itw), au final c’est pareil car les deux sont Alfonsvs !

Private Room TBCL #010 – ALFONSVS

INTERVIEW : ALFONSVS

Peux-tu nous parler d’Alfonsvs ? Comment ce projet a débuté ? / What can you say about Alfonsvs ? How did you create the project ?

Alfonsvs est une entité musicale crée par deux personnes qui se sont rencontrées par hasard, et qui partagent les mêmes idées à propos de la musique, ainsi que les mêmes goûts la plupart du temps. Alfonsvs vit avec des principes musicaux idéalistes inspirés à la fois de raves frénétiques, d’états d’esprit mélancoliques ou de personnes uniques et aussi un peu « étrange », à leurs manières. Nous avons créé ce projet parce qu’on voulait tous les deux faire de la musique, mais aucun de nous n’avait les qualités requises pour le faire seul à ce moment là. Aujourd’hui nous pouvons tout faire en fait, mais nous préférons que personne ne sache ce que chacun d’entre nous fait. On joue parfois chacun de notre côté, en utilisant le même nom, bien qu’il y ait une approche différente. Rafael s’occupe des DJ Set, et João fait les Live.

Alfonsvs is a musical entity created by two people that came together by chance, and that share the same musical ideas, and most times, also tastes. Alfonsvs lives under idealistic principles of music inspired either on frenetic raves, melancholic states of mind or on people that are unique, and also a bit “strange”, on their own way. We created this project because both of us wanted to make music, but none had the skills to do it alone at that time. Nowadays we can do basically everything but we prefer that no one knows what each of us does. We also play separately using the same name, though with a different approach. Rafael does the Alfonsvs DJ Set, and João does the Alfonsvs Live.

Pourquoi ce choix de nom, Alfonsvs? / Why this choice of name, Alfonsvs ?

Question intéressante. En fait il y a une bonne, presque romantique, histoire derrière. Alfonsvs est le latin pour Afonso, qui est le nom du premier roi du Portugal : D. Afonso Henriques. Ce type a fondamentalement établi les premières frontières de notre pays et a rendu ce territoire indépendant de l’Espagne, en 1139. L’un des symboles d’un pays a toujours été sa monnaie, et sur les premières pièces du Portugal était écrit le nom « Alfonsvs » en référence à notre premier roi. Pour nous Alfonsvs traduit les mêmes idées idéalistes, sur lesquelles nous nous basons musicalement parlant. Cela signifie puissance et conviction, et c’est aussi un grand symbole de « Portugalité » 

Interesting question. It actually has a good, almost romantic, story behind it. Alfonsvs is latin for Afonso, which is the name of the first king of Portugal : D. Afonso Henriques. This guy basically established the first borders of our country and made this territory independent from Spain, back in 1139. One of the symbols of a country has always been its coin, and on Portugal’s first coins it was written in there the name « Alfonsvs », referring to our first king. For us Alfonsvs translates in the same idealistic ideas we base ourselves upon musically speaking. For us it means power and belief, and also it is a great symbol of « Portugality ».

Quelques mots à propos de cette mixtape ? / Few words about the mixtape ?

Ce mix est un exemple de ce que vous pourriez entendre en peak time lors de nos Dj set. Rafael aime bien construire un mix depuis la base, mais pour celui-ci il a décidé de juste faire un peak time de la soirée avec les choix les moins prévisibles. On doit dire que ce podcast est trèèèèès en lien avec notre identité. On aime beaucoup de genres différents. Je pense que tu peux voir ça avec nos sorties. Mais en terme de DJ set, Rafael essaie de donner des sentiments plus intenses, rendre les choses plus Techno, et même si ça doit inclure des morceaux avec une large variété de genres, du breakbeat à la house, de la pure drum’n’bass ou de la musique influencée par l’électro, et même des fois des choses jazzy. En revanche, il y a toujours des sonorités atmosphériques.

This mix is an example of what you could hear on a peak time Alfonsvs DJ Set. Rafael does like to build a night from the ground but on this mix he decided to just do a peak of the night thing with still the less predictable choices sometimes. We do have to say this mix is still veeeery linear from our behalf. We do love a large variety of genres. I think you can see that from our releases so far. But in terms of DJ sets Rafael tries to give it a more intense feeling, making it always seem more Techno, although it may include tracks from a wider variety of genres, from Breakbeat to House, to proper Drum’n’Bass and electro influenced music, or even something jazzier. Atmospheric sounds are always present though. 

Quelles sont vos principales influences ? / What are your main influences ?

C’est une question délicate et difficile, comme nous sommes deux, et que nous avons des goûts très personnels et différents. Certaines de nos influences sont indicibles au final, quand tu écoutes ce que nous avons sorti jusqu’ici. Par exemple, João, en plus de tout l’univers électronique, aime énormément le hip-hop, tandis que Rafael a un penchant pour les sonorités sud-américaine et la world-music en général. Actuellement on dig beaucoup les trucs qui sortent sur Mojuba, Dial, Giegling, Delsin, Kann et Curle. On devrait aussi mentionner ce qui se passe chez nous (Portugal), avec Extended Records, ce qui sort est vraiment très intéressant. Oh… et FLUXUS ! Ça va apparaître bientôt  !

This is a tricky and difficult question, as we are two, and we do have some very personal and different tastes, and some of our influences we think you can’t really tell them from what we have released so far. For example João, besides this whole electronic world, likes Hip Hop a lot, while Rafael has a thing for south american sounds and world music in general. Nowadays we really dig the stuff being released on Mojuba, Dial, Giegling, Delsin, Kann and Curle. We also should mention what is happening in our country (Portugal) with Extended Records, that is releasing very interesting stuff! Oh… and FLUXUS, that will appear soon! 

Peux-tu nous parler de votre processus créatif Quelle machine utilisezvous ? Peux-tu expliquer le processus de pensée de votre duo ? / Can you talk about your creative process ? What machine do you use ? Can you explain the thinking process of your duo ?

Oui. Nous ne suivons pas beaucoup de règles sur la façon de commencer nos tracks, mais nous commençons habituellement à partir d’une mélodie. Soit sur la basse, les pads, les stabs, puis on continue de bosser autour de ça petit à petit en ajoutant des éléments que l’on pense nécessaire.

On utilise généralement une Maschine de Native Instruments pour les percussion et les grooves, et nous utilisons un clavier maître pour les pianos et les mélodies, et la plupart du temps des synthétiseurs en VST. Ensuite, nous enrichissions le son avec un ampli de guitare pour donner une touche de distortion analogique, pour rendre le son plus rond. On ne peut pas expliquer le processus de réflexion, mais l’un de nous montre toujours quelque chose sur le lequel il bosse à l’autre, puis on continue ensemble de créer autour de ça. Puis, le mix est fait seulement par l’un de nous deux, de manière à ce que l’on ne soit jamais fatigué de ça.

Yes. We don’t follow many rules on how to start our tracks, but we usually start from a melody. Either on the bass, pads, stabs, and we keep working around that little by little adding the elements we think are needed.

We usually use a Maschine from Native Instruments for the drum patterns and grooves, we use a midi keyboard for keys and melodies, and mostly synths that are vst based. We then enrich the sound with guitar amps to give it a bit of analog distortion, to make the sound a bit more « round ». We can’t explain the thinking process, but one of us always shows something he has been working on to the other and then we keep creating around that together, and then the mixing is done by only one of us that never gets tired of that.

Que penses-tu de la scène Techno portugaise ? À ton avis, y atil dautres artiste sur qui nous devrions garder un oeil ? / What do you think about the Portuguese techno scene? In your opinion, is there other artists we should keep an eye on ?

La scène nocturne portugaise se divise en deux grand pôles culturels : Porto et Lisbonne. Si vous visitez les deux villes, vous remarquerez peut-être que nous avons une grande variété de clubs qui jouent cette musique moins commerciale, et que nous sommes assez ouvert à la musique électronique. Pourtant, vous verrez qu’à Porto, le son peut sembler plus dur et brut. On ne sait pas pourquoi, on pense que ce son pourrait s’ouvrir un peu plus. Gare Club est l’une des influence principal, mais si vous allez dans cette ville, nous vous conseillons de passer voir le Plano B et l’Indústria Club. Les deux sont de très bons endroits.

A Lisbonne il y a beaucoup à voir. Lux Lisbon est un must. Les gars en charge sont incroyables en termes d’attention aux détails, les line-ups sont incroyables avec pas seulement les grand noms de l’industrie. Aussi Ministerium est un bon club, des très bon jeux de lumière et de video mapping, du moins c’est ce dont Rafael se souvient après y avoir jouer. D’autres endroits que vous devriez passer voir à Lisbonne serait Musicbox, et deux petits bars appelés Brownie et un plus récent appelé Corvo. Au moins ces 5 lieux.

En terme d’autres artistes sur qui vous devriez garder un oeil, je vous recommande Alex Randal pour quelques bonnes sorties à venir. Jeune type avec un son très puissant.

Portugal’s night scene divides itself on two big cultural hubs: Porto and Lisbon. If you visit the two cities you may notice that we have a wide variety of clubs that play this less commercial music, and that we are pretty open minded to electronic music.  Although, you will also notice that in Porto, the sound may be tougher and more raw. We don’t know why, and we also think it could be opened up a bit more in Porto.
Gare Club is one of the main influencies in this city, but if you’re visiting the city we would advise you to also pay a visit to Plano B and Indústria Club. Both are very good places to visit.

In Lisbon, there is plenty to see. Lux Lisbon is a complete must. The guys in charge are incredible in terms of attention to detail, amazing line-ups with not only the considered big names in the industry playing. Also Ministerium is a good club to visit, very good lighting and video mapping, at least that’s what Rafael remembers from playing there. Other places you should visit in Lisbon would be Musicbox, and two small bars called Brownie and a more recent one called Corvo. At least these 5 venues.

In terms of other artists you should keep an eye on, I would recommend you to be looking at Alex Randal for some good releases coming up. Young guy with a very powerful sound.

Dans quel club aimerais-tu jouer un jour? / In which club do you want to play one day ?

On est contents parce qu’on bouge doucement de club en club. Je n’ai pas joué qu’au Portugal, mais si tu poses la question on doit dire que le Lux Frágil au Portugal est l’un des clubs dont on aimerait attaquer la cabine. Spécialement le club au sous sol. Cette salle me rappelle tellement de bons moments.

We are happy as we move slowly and slowly around clubs. Rafael has played at many clubs, and not only in Portugal, but if you ask we have to say Lux Frágil in Portugal would be one of the clubs we are looking forward to hit the booth of. Especially the club’s downstairs floor. That room remembers me of so many good moments.

Si tu pouvais choisir un B2B, avec une personne morte ou vivante, qui choisirais-tu ? / If you could choose a B2B, with a dead or living person, who would choose ?

Hum, c’est difficile.

Damn, that’s hard.

Ton LP favoris ? / Your favorite LP ?

C’est comme demander qui est ton artiste préféré, ou quelle est ton track favorite, ou même quel est ton dessert préféré. Impossible à dire. Je dirais le dernier LP que j’ai acheté qui était ‘Torus‘ de Vril, sur Giegling en 2014.

This is like asking who’s your favorite artist, or what’s your favourite track, or even what’s your favorite dessert. Impossible to say. I’ll say that the latest LP I bought was « Vril – Torus », out on Giegling, back in 2014.

Des projets à venir dont tu veux parler ? / Any future projects you want to talk about ?

On est entrain de sortir un EP sur notre tout nouveau label : Fluxus. On a déjà eu quelques retours ces dernières semaines venant de beaux noms du milieu, et dans un futur proche on espère sortir plus d’EPs, pas seulement sur Fluxus. Nous sommes également impatients de terminer un projet que nous avons mis au point avec un poète portugais qui s’appelle Charles Haze, dans lequel il y aura un morceau qui servira de bande son à deux de ses poèmes, inclus dans son dernier livre. On termine également notre live set. On aimerait aussi jouer en France … On attend votre booking !

We are actually just releasing an EP on our newly formed label: Fluxus. We have been receiving feedback these past weeks from very interesting names in the industry, and in the near future we hope to release more EP’s, not only on Fluxus. We are also looking forward to finish a project we have been developing with a Portuguese poet called Charles Haze, in which there will be a track that will be serving as soundtrack to two of his poems included on his latest book, and also finishing our live set. Maybe also play a gig in France… We are waiting for your bookings!

On peut également les retrouver à la fin du mois, avec un titre plus deep-house, aux influences jazzy et avec des vocaux ironiques parlant de drogue. Ceci à l’occasion de la sortie CD d’une compilation pour les 5ans d’Extended Records, qui n’est rien d’autre que l’un des labels les plus respectés au Portugal. Comme quoi, Alfonsvs se penche sur tous les genres sans aucune limite, en gardant l’esprit ouvert ! Save this name..